# translation of kcmcolors.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-22 02:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:17+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके, \n"
"चेतन खोना"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sandeep.shedmake@gmail.com, \n"
"chetan@kompkin.com"

#: colors.cpp:235
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: colors.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "रंग सुत्रयोजना करिता नाव दाखल करा (&E):"

#: colors.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a color scheme from a file"
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "फाईल पासून रंग सुत्रयोजना आयात करा"

#: colors.cpp:285
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr ""

#: colors.cpp:292
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr ""

#: colors.cpp:309
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Color scheme name"
msgstr "रंग सुत्रयोजना साठवा"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inactive color"
msgid "Accent color"
msgstr "निष्क्रिय रंग"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "रंग सुत्रयोजना साठवा"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current color scheme"
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "वर्तमान रंग सुत्रयोजना साठवा"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:30
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "जेरेमी व्हायटिंग"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:30 editor/kcolorschemeeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "मेथ्यू वोहल्क"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr ""

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:57
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "चौकट पार्श्वभूमी वर चौकट पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Window text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "चौकट पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "बटन पार्श्वभूमी वर बटन पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "पुश बटन"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी सामान्य पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "निवडलेले पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी लिंक पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "link"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "लिंक"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी भेट दिलेले पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "visited"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "भेट दिलेले"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी सक्रिय पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी निष्क्रिय पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी निगेटिव्ह पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी तटस्थ पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी पॉजिटिव्ह पाठ्य निवड"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी सामान्य पाठ्य बघा"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Normal text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "सामान्य पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी लिंक पाठ्य बघा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी भेट दिलेले पाठ्य बघा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी सक्रिय पाठ्य बघा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी निष्क्रिय पाठ्य बघा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी निगेटिव्ह पाठ्य बघा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी तटस्थ पाठ्य बघा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी पॉजिटिव्ह पाठ्य बघा"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:62 editor/scmeditorcolors.cpp:76
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "वेगळे"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:99
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:100
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "वैकल्पिक पार्श्वभूमी"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "सामान्य पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:102 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "पाठ्य असक्रियता"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:103 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "सक्रिय पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "लिकं पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "भेट दिलेले पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "निगेटिव्ह पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "तटस्थ पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "पॉजिटिव्ह पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "लक्ष केंद्रीत सजावट "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "उड्डाण सजावट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "रंग संच :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "दृश्य/संपादन करिता रंगसंच"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "सामान्य रंग"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "चौकट"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-sets"
#| msgid "Button"
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "निवड"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "टूलटिप"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr ""

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "नवीन ओळ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "०"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "पार्श्वभूमी पहा"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "पाठ्य पहा"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "चौकट पार्श्वभूमी"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "पाठ्य चौकट"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "बटन पार्श्वभूमी"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "बटन पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "पार्श्वभूमी निवड"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "पाठ्य निवड"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "निष्क्रिय पाठ्य निवड"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "टूलटिप पार्श्वभूमी"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "टूलटिप लिखाण"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "सक्रिय शिर्षकपट्टी"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "सक्रिय शिर्षकपट्टी पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "सक्रिय शिर्षकपट्टी दुय्यम"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "निष्क्रिय शिर्षकपट्टी"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "निष्क्रिय शिर्षकपट्टी पाठ्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "निष्क्रिय शिर्षकपट्टी दुय्यम"

#: editor/scmeditordialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: editor/scmeditordialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "अकार्यान्वित"

#: editor/scmeditordialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr ""

#: editor/scmeditordialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr ""

#: editor/scmeditordialog.cpp:115 editor/scmeditordialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "रंग सुत्रयोजना साठवा"

#: editor/scmeditordialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "रंग सुत्रयोजना करिता नाव दाखल करा (&E):"

#: editor/scmeditordialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ठराविक नावाचे रंग सुत्रयोजना आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.\n"
"तुम्हाला ते खोडून पुन्हा लिहायचे आहे का?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "ठराविक सुत्रयोजना खोडून पुन्हा लिहण्याकरिता तुमच्याकडे परवानगी नाही"

#: editor/scmeditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: editor/scmeditordialog.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#| msgid "Inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "रंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "तीव्रता :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "अकार्यान्वित रंग परिणाम प्रकार"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "असंपृक्तता"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "फीके"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "टिंट"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "तीव्रता परिणाम प्रकार निष्क्रिय केला"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "रंगछटा"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "गडद करा"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "फिकट करा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "काँट्रास्ट :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "अकार्यान्वित रंग परिणाम प्रमाण"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "तीव्रता परिणाम मात्रा निष्क्रिय केली"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "अकार्यान्वित रंग"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "काँट्रास्ट प्रकार निष्क्रिय केला"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "फीके"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "टिंट"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "काँट्रास्ट मात्रा निष्क्रिय केली"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply inactive window color &effects"
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "निष्क्रिय चौकट रंग परिणाम लागू करा (&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "क्रमवारीनुरूप यादीतील स्तंभ रंगछटाकृत करा (&i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inactive color"
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "निष्क्रिय रंग"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "फ्रेम्सच्या रंगछटा व प्रकाशाचे (\"3D\") परिणाम"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "रंगछटा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "कमाल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "किमान"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "काँट्रास्ट"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर सामान्य पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर लिंक पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "लिंक"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर भेट दिलेले पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "भेट दिलेले"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर सक्रिय पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "सक्रिय"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर निष्क्रिय पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर निगेटिव्ह पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "निगेटिव्ह"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर तटस्थ पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "तटस्थ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर पॉजिटिव्ह पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "पॉजिटिव्ह"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी वर उड्डाण"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "उड्डाण"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"लिंक पार्श्वभूमी वर लिंक पाठ्य\n"
"नोंद : लिंक पार्श्वभूमी ही लिंक पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी संयोजना "
"करता येथ नाही)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"भेट दिलेली पार्श्वभूमी वर भेट दिलेले पाठ्य\n"
"नोंद : भेट दिलेली पार्श्वभूमी ही भेट दिलेल्या पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची "
"वेगळी संयोजना करता येथ नाही)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"सक्रिय पार्श्वभूमी वर सक्रिय पाठ्य\n"
"नोंद : सक्रित पार्श्वभूमी ही सक्रिय पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी "
"संयोजना करता येथ नाही)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "वैकल्पिक पार्श्वभूमी वर निष्क्रिय पाठ्य"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "वैकल्पिक"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"निगेटिव्ह पार्श्वभूमी वर निगेटिव्ह पाठ्य\n"
"नोंद : निगेटिव्ह पार्श्वभूमी ही निगेटिव्ह पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची "
"वेगळी संयोजना करता येथ नाही)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"तटस्थ पार्श्वभूमी वर तटस्थ पाठ्य\n"
"नोंद : तटस्थ पार्श्वभूमी ही तटस्थ पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी "
"संयोजना करता येथ नाही)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"पॉजिटिव्ह पार्श्वभूमी वर पॉजिटिव्ह पाठ्य\n"
"नोंद : पॉजिटिव्ह पार्श्वभूमी ही पॉजिटिव्ह पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची "
"वेगळी संयोजना करता येथ नाही)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "सामान्य पार्श्वभूमी लक्ष केंद्रीत"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "लक्ष केंद्रीत"

#: package/contents/ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the color scheme."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Upload Scheme..."
msgid "All Schemes"
msgstr "सुत्रयोजना अपलोड करा (&U)..."

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Scheme"
msgid "Light Schemes"
msgstr "सुत्रयोजना (&S)"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Scheme..."
msgid "Dark Schemes"
msgstr "सुत्रयोजना साठवा..."

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "Use accent color:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current color scheme"
msgid "From current color scheme"
msgstr "वर्तमान रंग सुत्रयोजना साठवा"

#: package/contents/ui/main.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current color scheme"
msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
msgid "From current wallpaper"
msgstr "वर्तमान रंग सुत्रयोजना साठवा"

#: package/contents/ui/main.qml:266
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window Text"
msgid "Window Title"
msgstr "पाठ्य चौकट"

#: package/contents/ui/main.qml:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Window text"
msgid "Window text"
msgstr "चौकट पाठ्य"

#: package/contents/ui/main.qml:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-sets"
#| msgid "Button"
msgid "Button"
msgstr "बटन"

#: package/contents/ui/main.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "link"
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "लिंक"

#: package/contents/ui/main.qml:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "visited"
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "भेट दिलेले"

#: package/contents/ui/main.qml:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-kcm-preview"
#| msgid "Normal text"
msgid "Normal text"
msgstr "सामान्य पाठ्य"

#: package/contents/ui/main.qml:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visited Text"
msgid "Highlighted text"
msgstr "भेट दिलेले पाठ्य"

#: package/contents/ui/main.qml:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled text"
msgstr "अकार्यान्वित"

#: package/contents/ui/main.qml:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Upload Scheme..."
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "सुत्रयोजना अपलोड करा (&U)..."

#: package/contents/ui/main.qml:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "रंग सुत्रयोजना साठवा"

#: package/contents/ui/main.qml:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Color Scheme"
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "महत्वाचे रंग सुत्रयोजना"

#: package/contents/ui/main.qml:526
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get &New Schemes..."
msgid "Get New Color Schemes…"
msgstr "नवीन सुत्रयोजना प्राप्त करा (&N)..."

#: package/contents/ui/main.qml:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "रंग सुत्रयोजना साठवा"

#: package/contents/ui/main.qml:551
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:111
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:147
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inactive color"
msgid "Invalid accent color "
msgstr "निष्क्रिय रंग"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:154
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current color scheme"
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr "वर्तमान रंग सुत्रयोजना साठवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "निष्क्रिय चौकट रंग परिणाम लागू करा (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "निष्क्रिय चौकट रंग परिणाम लागू करा (&E)"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "निवडलेली सुत्रयोजना महाजाळावर शेअर करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Upload Scheme..."
#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "सुत्रयोजना अपलोड करा (&U)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "नवीन सुत्रयोजना प्राप्त करा (&N)..."

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "निवडलेली सुत्रयोजना काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Scheme"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "सुत्रयोजना काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "महाजाळ पासून नवीन रंग सुत्रयोजना प्राप्त करा"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "महाजाळ पासून नवीन रंग सुत्रयोजना प्राप्त करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "नवीन सुत्रयोजना प्राप्त करा (&N)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "केडीई4 चे अनुप्रयोग नसलेल्यांना रंग लागु करा (&N)"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "(c) 2007 मेथ्यू वोहल्क"

#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "मूलभूत"

#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "सद्याचे"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "सुत्रयोजना काढून टाकण्याकरिता तुमच्याकडे परवानगी नाही"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "सूचना"

#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "निष्क्रिय निवड रंग बदलवितो (&a)"

#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr "अन्य सुत्रयोजना निवडल्यास तुम्ही कोणतेही बदल केले असतील तर तेरद्द केले जातील"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "तुम्हाला खात्री आहे?"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्ही निवडलेली सुत्रयोजना केडीई3 ची सुत्रयोजना वाटते.\n"
#~ "\n"
#~ "केडीई ही सुत्रयोजना आयात करण्याचा प्रयत्न करेल. पण केडीई3 नंतर काही रंगांच्या भूमिका "
#~ "वाढवण्यात आलेल्या आहेत. त्यात थोडे स्वहस्ते बदल करण्याची गरज आहे.\n"
#~ "\n"
#~ "ही सुत्रयोजना स्वयंचलितरित्या साठवली जाणार नाही."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "अपलोड करण्यापूर्वी ही रंग सुत्रयोजना कृपया साठवा."

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "कृपया साठवा"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "निष्क्रिय"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "तीव्रता परिणाम प्रकार निष्क्रिय करा"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "काही नाही"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "रंगछटा"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "गडद करा"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "फिकट करा"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "तीव्रता परिणाम मात्रा निष्क्रिय करा"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "निष्क्रिय रंग परिणाम प्रकार"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "काही नाही"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "असंपृक्तता"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "फीके"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "टिंट"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "निष्क्रिय रंग प्रमाण"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "काँट्रास्ट परिणाम प्रकार निष्क्रिय करा"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "काही नाही"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "फीके"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "टिंट"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "काँट्रास्ट परिणाम मात्रा निष्क्रिय करा"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "सुत्रयोजना आयात करा..."
